1 00:00:59,592 --> 00:01:04,030 Cuando la gente termina su día y date prisa en casa, 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,933 mi día comienza. 3 00:01:30,523 --> 00:01:35,695 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 4 00:01:36,162 --> 00:01:38,998 Lo llaman "Cena de medianoche". 5 00:01:41,201 --> 00:01:42,702 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 6 00:01:42,802 --> 00:01:44,070 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 7 00:01:44,904 --> 00:01:47,440 Pero hago lo que los clientes piden 8 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 siempre que tenga ingredientes para ello. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,845 Esa es mi política. 10 00:01:56,783 --> 00:01:58,218 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:01:58,718 --> 00:02:00,587 Más de lo que cabría esperar. 12 00:02:12,599 --> 00:02:14,634 -¿Todo bien ahí atrás? -Agradable y lento. 13 00:02:14,734 --> 00:02:17,370 -Un paso a la vez. ¡No te apresures! -Está bien. 14 00:02:17,971 --> 00:02:19,072 -Bueno. -¿Todo está bien? 15 00:02:19,172 --> 00:02:20,707 -Estoy bien. -Perdón por la molestia. 16 00:02:20,874 --> 00:02:24,744 CENA 17 00:02:31,651 --> 00:02:34,020 -Nos vemos. -Gracias por tu ayuda. 18 00:02:35,688 --> 00:02:37,757 ¿Por qué siempre toma este callejón estrecho? 19 00:02:41,761 --> 00:02:42,695 Esto es delicioso. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,532 No hay nada mejor que el tofu frío en verano. 21 00:02:46,132 --> 00:02:48,501 Escuche el hermoso sonido de esas campanas. 22 00:02:48,601 --> 00:02:51,471 El festival de verano ya casi está aquí. 23 00:02:52,305 --> 00:02:54,207 Pasaremos en nuestro yukata. 24 00:02:55,542 --> 00:02:56,543 Está bien. 25 00:02:56,976 --> 00:02:58,244 No suenas feliz. 26 00:02:59,979 --> 00:03:02,282 Tengo humo en los ojos. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,020 ¿Qué pasa, Komichi? Te ves triste hoy. 28 00:03:07,253 --> 00:03:09,189 Se ve triste todos los días. 29 00:03:09,355 --> 00:03:10,323 Está enfermo. 30 00:03:10,423 --> 00:03:12,091 ¿Qué es? ¿Cirrosis? 31 00:03:12,392 --> 00:03:15,929 Espera, ¿te refieres a "enfermo" como en "enfermo de amor"? 32 00:03:16,029 --> 00:03:19,599 ¿Estás enamorado? ¿Quién es? ¿Es mayor o menor que tú? 33 00:03:19,699 --> 00:03:22,068 ¿Tiene un trabajo estable? ¿O es una trabajadora temporal? 34 00:03:22,168 --> 00:03:24,270 ¿Es el dinero todo en lo que piensas? 35 00:03:24,704 --> 00:03:27,674 Su situación es similar, pero no exactamente lo mismo. 36 00:03:28,908 --> 00:03:31,244 Qué grosero de tu parte. 37 00:03:32,345 --> 00:03:37,917 Todo comenzó cuando Komichi me preguntó por un favor algún día. 38 00:03:38,117 --> 00:03:40,620 ¿Qué quieres decir? por "similar pero no exactamente igual"? 39 00:03:45,825 --> 00:03:48,261 Lamento molestarlo, Maestro. 40 00:03:49,462 --> 00:03:52,966 yo solía hacer esto cuando trabajaba a tiempo parcial en un puesto nocturno. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,568 Te compré esto. Siéntete libre de usarlo. 42 00:03:55,668 --> 00:03:57,704 Eso está bien. Yo tengo el mío. 43 00:03:57,804 --> 00:03:59,839 Ah, claro. Por supuesto. 44 00:04:01,908 --> 00:04:04,611 Bueno, ¿señorita Kasumi? ¿Qué te parecen sus brochetas fritas? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,880 Son chuletas ensartadas, no brochetas fritas. 46 00:04:08,414 --> 00:04:13,419 Kasumi es una cliente habitual de mi restaurante. Ella es de Osaka. 47 00:04:13,519 --> 00:04:16,055 Komichi está perdidamente enamorado de ella. 48 00:04:16,522 --> 00:04:18,124 Ah, claro. Me olvidé. 49 00:04:18,224 --> 00:04:20,927 Estas se llaman chuletas ensartadas. en Osaka, ¿verdad? 50 00:04:21,094 --> 00:04:23,162 Se llaman chuletas ensartadas. en todas partes. 51 00:04:23,263 --> 00:04:26,332 En su intento por ganarse su corazón, 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,402 me preguntó prepararle el plato más famoso de Osaka. 53 00:04:31,571 --> 00:04:35,541 Las chuletas ensartadas en Tokio son pretenciosos y sosos. 54 00:04:35,775 --> 00:04:38,177 No deberías compararlos con lo real. 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 Me gustan tus brochetas fritas. 56 00:04:41,180 --> 00:04:42,782 Chuletas ensartadas. 57 00:04:44,150 --> 00:04:46,653 No tiene ninguna posibilidad. 58 00:04:46,853 --> 00:04:48,988 ¡Arde! 59 00:04:49,956 --> 00:04:52,091 Eres tan torpe. 60 00:04:55,795 --> 00:04:57,363 Déjame conseguirte eso. 61 00:04:57,463 --> 00:04:58,698 Gracias. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 ¿Listo? 63 00:05:01,801 --> 00:05:04,270 FARMACIA 64 00:05:04,337 --> 00:05:05,538 Ahí vamos. 65 00:05:05,638 --> 00:05:08,541 Muy bien. Grandes sonrisas para todos. 66 00:05:08,641 --> 00:05:09,575 Grandes sonrisas. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,377 ¡Di queso! 68 00:05:17,784 --> 00:05:20,553 Gracias por el viaje. 69 00:05:22,522 --> 00:05:24,724 gracias por acompañarme a esta hora tan tardía. 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,593 No te preocupes por eso. ¿De qué manera? 71 00:05:27,694 --> 00:05:29,028 -Por aquí, señor Ide. -Bueno. 72 00:05:29,128 --> 00:05:32,598 -Por aquí. -Guau. Esto es lindo. 73 00:05:32,699 --> 00:05:35,368 Por aquí, por favor. Ya casi llegamos. 74 00:05:35,468 --> 00:05:37,537 -¿Qué es esto? -No, no de esa manera. 75 00:05:38,971 --> 00:05:42,575 El señor Ide es dueño de una cadena de farmacias. Recientemente abrió una sucursal en Tokio. 76 00:05:42,675 --> 00:05:45,278 Me contrató para tomar fotos. para las revistas de relaciones públicas. 77 00:05:45,378 --> 00:05:47,313 Me contó todo sobre eso. 78 00:05:47,580 --> 00:05:50,350 La chica de Osaka le ha estado haciendo pasar un mal rato. 79 00:05:50,616 --> 00:05:52,251 La haré llorar tío. 80 00:05:52,318 --> 00:05:54,921 Consuélala después, y ella será masilla en tus manos. 81 00:05:55,021 --> 00:05:56,289 Gracias. 82 00:05:56,389 --> 00:05:58,057 ¿Le parece bien la cerveza, señor Ide? 83 00:05:58,157 --> 00:06:01,127 -¿Estás pagando? -Sí, claro. 84 00:06:01,227 --> 00:06:04,063 -Entonces acepto gentilmente. -Bueno. 85 00:06:04,163 --> 00:06:06,999 -Dos vasos de cerveza, por favor. -Seguro. 86 00:06:08,568 --> 00:06:09,602 -Señor. Idea. -¿Sí? 87 00:06:09,702 --> 00:06:10,570 ¡Estallido! 88 00:06:13,806 --> 00:06:15,808 Vaya, ese es el momento de la comedia de Osaka. 89 00:06:15,908 --> 00:06:18,211 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Estallido! 90 00:06:20,346 --> 00:06:24,117 ¿En serio? Tu momento no está bien. 91 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Es más difícil de lo que parece. 92 00:06:25,685 --> 00:06:27,887 Por supuesto. Requiere gran precisión y habilidad. 93 00:06:27,987 --> 00:06:29,956 También hay que tener buenos reflejos. 94 00:06:30,056 --> 00:06:32,358 De hecho, esto debería ser parte de los Juegos Olímpicos de Tokio. 95 00:06:32,458 --> 00:06:34,560 Sería el juez principal del evento. 96 00:06:34,660 --> 00:06:39,031 ¿Puedes conseguir entradas para los Juegos Olímpicos? Sé que todavía faltan seis años. 97 00:06:39,132 --> 00:06:43,169 Pedazo de pastel. ¿Es la carrera de 100 metros planos? ¿Te interesa? 98 00:06:43,269 --> 00:06:45,838 No, quiero entradas para el salto de altura femenino. 99 00:06:45,938 --> 00:06:46,806 Déjamelo a mí. 100 00:06:48,941 --> 00:06:49,976 Aquí tienes. 101 00:06:53,513 --> 00:06:54,614 Bienvenido. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,216 ¡Señorita Kasumi! 103 00:06:57,316 --> 00:07:01,454 Estoy aquí como lo prometí. ¿Qué me vas a comprar hoy? 104 00:07:01,554 --> 00:07:04,457 -¿Es ella la indicada? -Sí. 105 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 ¿De qué parte de Osaka eres? 106 00:07:07,059 --> 00:07:09,395 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Patrocinarás mi comida? 107 00:07:09,495 --> 00:07:10,630 Claro, ¿por qué no? 108 00:07:11,330 --> 00:07:13,099 Escuchar. 109 00:07:13,499 --> 00:07:15,668 Aquí Komichi ha estado pagando. para tus comidas, 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,638 pero te niegas a darle su número de teléfono o dirección de correo electrónico. 111 00:07:18,738 --> 00:07:20,773 Vamos, no seas tan cruel. 112 00:07:21,073 --> 00:07:24,777 Tenemos que cuidarnos unos a otros. Dar y recibir, ¿sabes? 113 00:07:24,877 --> 00:07:27,280 Tomaré una cerveza. ¿Puedes hacer tempura con esto? 114 00:07:32,251 --> 00:07:33,586 ¿Quieres que fría esto? 115 00:07:33,686 --> 00:07:36,756 Cortarlo en diagonal y sofreírlo en aceite. 116 00:07:42,195 --> 00:07:44,030 Ella es dura. 117 00:07:44,130 --> 00:07:46,132 Será una conquista digna. 118 00:07:46,232 --> 00:07:47,567 -Sí. -Bien. 119 00:07:51,471 --> 00:07:52,538 Guau. 120 00:07:54,874 --> 00:07:57,710 Eres tan bonita. 121 00:08:13,059 --> 00:08:14,327 Aquí tienes. 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,296 ¿Qué es eso? 123 00:08:17,830 --> 00:08:19,298 -Tempura de jengibre. -Tempura de jengibre. 124 00:08:19,899 --> 00:08:21,067 ¿Tempura de jengibre? 125 00:08:26,472 --> 00:08:29,408 Entonces empezaste a almacenar ¿Jengibre rojo encurtido en tu cocina? 126 00:08:29,509 --> 00:08:30,343 Así es. 127 00:08:30,610 --> 00:08:33,246 Compro algunos cuando voy de compras. 128 00:08:33,346 --> 00:08:36,282 ¿Quién es exactamente esta chica de Osaka? 129 00:08:36,382 --> 00:08:40,520 Le pregunté a Komichi, pero él no sabe. a qué se dedica ella tampoco. 130 00:08:40,620 --> 00:08:43,155 Ella nunca paga sus propias comidas. 131 00:08:43,256 --> 00:08:45,725 Apuesto a que es una estafadora que come y huye. 132 00:08:45,825 --> 00:08:47,460 -¿Bien? -¿Bien? 133 00:08:47,560 --> 00:08:48,628 Aquí tienes. 134 00:08:49,228 --> 00:08:51,464 te gustaria ¿Quieres probar mi tempura de jengibre encurtido? 135 00:08:52,565 --> 00:08:54,066 No, gracias. 136 00:08:55,935 --> 00:08:59,238 No me importa en mi yakisoba pero no lo comeré solo. 137 00:08:59,605 --> 00:09:02,608 Mira ese color rojo brillante. 138 00:09:03,476 --> 00:09:07,213 La comida no debería verse así. 139 00:09:07,880 --> 00:09:10,750 Escucho algunos de los puestos de soba en Akihabara y Asakusabashi 140 00:09:10,850 --> 00:09:13,185 tienen esto en su menú también. 141 00:09:14,921 --> 00:09:16,055 Así es como sabe. 142 00:09:16,622 --> 00:09:19,292 -Ya veo por qué se lo comen. -Está bastante bien. 143 00:09:19,892 --> 00:09:24,764 Tu falta de sofisticación me sorprende. 144 00:09:24,864 --> 00:09:28,167 He oído que los supermercados de Osaka Vende esto en su rincón de delicatessen. 145 00:09:28,334 --> 00:09:29,869 Es un alimento básico allí. 146 00:09:30,336 --> 00:09:32,071 Increíble. 147 00:09:32,505 --> 00:09:34,140 Los pobres comerán cualquier cosa. 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,108 ¡Muy bien, cruzaste la línea! 149 00:09:37,977 --> 00:09:38,945 ¿Ko? 150 00:09:40,580 --> 00:09:42,014 Eres... 151 00:09:43,182 --> 00:09:46,519 Siempre lo comíamos para cenar. 152 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Yo también tomaré tempura de jengibre. 153 00:10:49,415 --> 00:10:51,851 Lo siento, pero se me acabó el jengibre rojo encurtido. 154 00:10:51,951 --> 00:10:56,322 Tengo verduras cortadas en cubitos. ¿Qué tal tempura de verduras mixtas? 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,090 No, gracias. 156 00:10:58,190 --> 00:11:00,926 Señorita, ¿puedo tener uno? 157 00:11:01,027 --> 00:11:02,361 No, es mío. 158 00:11:02,461 --> 00:11:04,497 -¿Cuánto cuesta? -Un millón de yenes. 159 00:11:05,398 --> 00:11:07,700 ¡Qué ganga! 160 00:11:07,800 --> 00:11:09,635 Gracias por la comida. 161 00:11:09,735 --> 00:11:11,937 Komichi, no olvides pagar. 162 00:11:12,038 --> 00:11:13,506 Ya pagué el otro día. 163 00:11:13,572 --> 00:11:15,875 Hoy es otro día. 164 00:11:15,975 --> 00:11:18,044 Tienes que estar al día con los tiempos. 165 00:11:18,144 --> 00:11:21,213 Quieres el billete Diamante Platino para los Juegos Olímpicos, ¿no? 166 00:11:21,414 --> 00:11:22,448 Sí. 167 00:11:22,882 --> 00:11:24,216 -Viejo. -¿Qué? 168 00:11:24,316 --> 00:11:26,052 Tu peluquín es demasiado obvio. 169 00:11:26,318 --> 00:11:30,456 No seas absurdo. Esto no es un peluquín. 170 00:11:30,556 --> 00:11:31,424 Tiene razón. 171 00:11:31,524 --> 00:11:34,060 Nadie en su sano juicio Usaría un peluquín tan obvio. 172 00:11:34,827 --> 00:11:37,063 No, quiero decir... 173 00:11:37,396 --> 00:11:38,230 ¿Sí? 174 00:11:38,297 --> 00:11:39,965 Deberías dejar de usarlo. 175 00:11:49,942 --> 00:11:52,912 Esa chica es realmente otra cosa. 176 00:11:55,281 --> 00:11:58,317 MENTIRAS HABITACIÓN SEPARADA DISPONIBLE 177 00:11:58,384 --> 00:11:59,285 Aquí. 178 00:12:01,620 --> 00:12:02,822 Gracias. 179 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 -Bienvenido. -Hola. 180 00:12:22,875 --> 00:12:24,643 Yo también tomaré tempura de jengibre. 181 00:12:24,744 --> 00:12:25,845 ¿Una porción? 182 00:12:25,945 --> 00:12:28,347 No seas absurdo. Sólo quiero la mitad. 183 00:12:28,447 --> 00:12:31,016 ¿Por qué alguien pagaría 400 yenes por esto? 184 00:12:31,283 --> 00:12:33,252 Sólo costó cinco yenes. en los buenos viejos tiempos. 185 00:12:33,352 --> 00:12:34,386 Está bien. 186 00:12:35,688 --> 00:12:39,859 Y un vaso de té frío, por favor. 187 00:12:40,359 --> 00:12:42,528 Señor, su cabello... 188 00:12:42,628 --> 00:12:44,697 ¿Te diste cuenta? 189 00:12:44,797 --> 00:12:48,300 -Por supuesto que sí. -Decidí cambiar mi imagen. 190 00:12:48,501 --> 00:12:52,972 Los empresarios nunca deberían tener miedo al cambio. 191 00:12:55,875 --> 00:12:57,009 -Señor. Idea. -¿Sí? 192 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 Sólo puedes tomar tres palillos, no más. 193 00:13:00,212 --> 00:13:03,082 ¿Qué? No seas tan tacaño. 194 00:13:03,449 --> 00:13:06,085 Es un avaro. ¿No estás de acuerdo? 195 00:13:08,687 --> 00:13:11,056 Bueno, señorita? ¿Te gusta eso? 196 00:13:11,157 --> 00:13:12,958 -¿Cómo qué? -¡Este! 197 00:13:13,859 --> 00:13:15,795 -El peluquín era más divertido. -¿Qué? 198 00:13:17,496 --> 00:13:19,064 Pero supongo que te ves lindo. 199 00:13:20,466 --> 00:13:21,500 "Lindo"? 200 00:13:21,867 --> 00:13:23,402 Te conviene. 201 00:13:23,502 --> 00:13:25,638 Te pareces a Billiken. el dios de la buena fortuna. 202 00:13:25,738 --> 00:13:28,274 ¿Qué tal, señorita? ¿Serás mi amante? 203 00:13:28,374 --> 00:13:29,809 Tengo toneladas de dinero. 204 00:13:32,077 --> 00:13:34,180 Mi mamá siempre me decía 205 00:13:35,247 --> 00:13:37,850 "Nunca seas la amante de un hombre tacaño". 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 Nos vemos. 207 00:13:40,052 --> 00:13:41,086 No olvides pagar. 208 00:13:48,327 --> 00:13:51,897 Esa chica es realmente otra cosa. 209 00:13:53,332 --> 00:13:57,570 Estaba empezando a cansarme de sus bromas de Osaka 210 00:13:58,170 --> 00:14:03,209 cuando de repente, ocurrió el desastre. 211 00:14:04,476 --> 00:14:05,678 Aquí tienes. 212 00:14:05,778 --> 00:14:09,014 -Gracias. -Vamos, deberías intentarlo. 213 00:14:09,114 --> 00:14:13,252 Como dicen, no se puede juzgar a un caballo. antes de montarlo. 214 00:14:13,786 --> 00:14:15,788 Te arreglé la enfermedad de las encías. 215 00:14:19,992 --> 00:14:22,094 Tu piel es como un malvavisco. 216 00:14:22,828 --> 00:14:24,129 Hola. 217 00:14:24,230 --> 00:14:26,098 Bienvenido... 218 00:14:27,600 --> 00:14:28,500 ¡Cariño! 219 00:14:28,601 --> 00:14:32,271 Sabía que algo estaba pasando cuando seguiste salir por la noche para "trabajar". 220 00:14:32,371 --> 00:14:35,474 No hice nada. 221 00:14:35,574 --> 00:14:37,776 Espera, ¿cómo supiste que estaba aquí? 222 00:14:37,877 --> 00:14:42,815 Contraté investigadores privados para vigilarte. 223 00:14:43,349 --> 00:14:46,085 De hecho, soy el mejor amigo de Snowden. el ex hombre de la CIA. 224 00:14:46,185 --> 00:14:47,586 ¿En realidad? 225 00:14:47,920 --> 00:14:50,189 Eso es globalización para usted. 226 00:14:50,289 --> 00:14:51,657 Cállate, estúpido. 227 00:14:51,757 --> 00:14:53,392 Mírate. 228 00:14:53,492 --> 00:14:55,461 -Sigues persiguiendo faldas a tu edad. -No, yo... 229 00:14:55,794 --> 00:14:57,930 -Lo tomaré si terminas. -Espera... 230 00:14:59,098 --> 00:15:00,733 No puedo creerte. 231 00:15:00,833 --> 00:15:02,902 Nos vamos. ¡Muévete! 232 00:15:03,002 --> 00:15:04,203 -Sí, señora. -¡En serio! 233 00:15:04,303 --> 00:15:07,072 -Espera, no olvides tu cambio. -Ah, claro. 234 00:15:07,172 --> 00:15:09,074 Aquí tienes. Cinco millones de yenes. 235 00:15:12,278 --> 00:15:14,079 ¡Ese es el espíritu! 236 00:15:14,179 --> 00:15:15,848 Ya lo dominas. 237 00:15:15,948 --> 00:15:17,583 No tienes nada contra él. 238 00:15:19,151 --> 00:15:21,253 Gracias por la comida. 239 00:15:21,954 --> 00:15:23,656 Perdón por la conmoción. 240 00:15:24,924 --> 00:15:26,225 ¡Querida! 241 00:15:28,193 --> 00:15:32,064 CENA 242 00:15:35,434 --> 00:15:40,005 Y luego, en algún momento después de la dramática entrada de su esposa... 243 00:15:50,983 --> 00:15:53,552 Anímate. Es bueno que lo hayan encontrado temprano. 244 00:15:53,919 --> 00:15:56,355 Deberías centrarte en tu salud. después de la cirugía. 245 00:15:57,022 --> 00:15:58,958 Eso es fácil para ti decirlo. 246 00:16:00,292 --> 00:16:02,094 Una vez que tenga mi cirugía, 247 00:16:04,563 --> 00:16:07,433 No podré volver a levantarlo. 248 00:16:09,401 --> 00:16:13,572 ¿Para qué tendré que vivir? 249 00:16:19,845 --> 00:16:21,914 -Extrañar. -¿Qué? 250 00:16:22,348 --> 00:16:24,950 Mi cirugía es pasado mañana. 251 00:16:25,217 --> 00:16:28,187 No podré dormir contigo después de mi cirugía. 252 00:16:29,922 --> 00:16:33,792 Por favor. Te lo ruego. ¿No dormirás conmigo esta noche? 253 00:16:33,892 --> 00:16:36,962 Sr. Ide, creo que debería dale un descanso. 254 00:16:37,062 --> 00:16:39,298 -Bien. -¿Qué? 255 00:16:40,099 --> 00:16:41,100 Vamos. 256 00:16:41,567 --> 00:16:43,068 No olvides pagar. 257 00:16:46,605 --> 00:16:50,242 Gracias por la comida. 258 00:17:03,989 --> 00:17:08,861 ¿Crees que estaba mintiendo? sobre su cirugía? 259 00:17:12,031 --> 00:17:13,732 El hotel está por allí. 260 00:17:14,400 --> 00:17:15,968 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 261 00:17:16,068 --> 00:17:20,205 No te preocupes, Te pagaré generosamente por esto. 262 00:17:23,242 --> 00:17:25,711 "Nunca seas la amante de un hombre tacaño". 263 00:17:25,844 --> 00:17:27,980 Ese fue el consejo de mi mamá. 264 00:17:28,080 --> 00:17:29,782 Ella está en el cielo ahora. 265 00:17:30,582 --> 00:17:34,019 Y el cielo es donde iremos esta noche. 266 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Vamos. 267 00:17:35,721 --> 00:17:37,423 Te reconocí en el momento en que te vi. 268 00:17:37,756 --> 00:17:39,358 ¿De qué estás hablando? 269 00:17:39,958 --> 00:17:41,293 Mi madre me crió sola. 270 00:17:41,593 --> 00:17:44,229 Yo comía tempura de jengibre cuando era niño. 271 00:17:44,563 --> 00:17:46,165 Es el sabor de la pobreza. 272 00:17:47,099 --> 00:17:51,537 Deberías estar agradecido de que no te apuñalé por la espalda con un cuchillo, 273 00:17:52,337 --> 00:17:53,372 Papá. 274 00:17:55,441 --> 00:17:56,375 ¿Quién eres? 275 00:17:57,476 --> 00:18:01,180 Sabía que no me reconocerías. Entonces yo era sólo un bebé. 276 00:18:03,649 --> 00:18:04,750 ¿De qué estás hablando? 277 00:18:05,884 --> 00:18:07,453 Mírame bien a la cara. 278 00:18:07,753 --> 00:18:09,221 ¿No reconoces mis rasgos? 279 00:18:09,955 --> 00:18:11,056 mi madre era la mujer 280 00:18:11,657 --> 00:18:14,793 tu abandonaste en Higashisumiyoshi hace 25 años. 281 00:18:43,088 --> 00:18:44,256 Gracias. 282 00:18:48,127 --> 00:18:51,497 ¡Esto es realmente bueno! 283 00:18:53,031 --> 00:18:55,067 Ahora que tu cirugía Se acabó y se acabó, 284 00:18:55,167 --> 00:18:57,870 Espero que te concentres en tu negocio. 285 00:18:57,970 --> 00:19:00,672 Lo sé. No tienes que recordármelo. 286 00:19:00,772 --> 00:19:02,875 No soy nada sin ti, cariño. 287 00:19:02,941 --> 00:19:05,544 Me dejo en tus capaces manos. 288 00:19:05,644 --> 00:19:07,779 ¡Pequeño bribón! 289 00:19:07,880 --> 00:19:10,115 Míralo, sabrán que es un peluquín. 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,331 ¿Eso es todo? ¿Una foto de tempura de jengibre? 291 00:19:26,398 --> 00:19:27,866 ¿Dónde está su mensaje? 292 00:19:29,568 --> 00:19:31,170 ¿O es algún tipo de código secreto? 293 00:19:31,270 --> 00:19:34,039 ¿Aún no confías en mí, cariño? 294 00:19:34,373 --> 00:19:36,575 No me acosté con ella. 295 00:19:36,675 --> 00:19:38,410 ¡Es cierto! ¡Tienes que creerme! 296 00:19:38,510 --> 00:19:42,214 Oh, entonces crees que está bien perder el tiempo ¿Siempre y cuando el sexo no esté involucrado? 297 00:19:42,314 --> 00:19:43,949 Bueno... 298 00:19:44,883 --> 00:19:46,318 ¿Pediste un descuento? 299 00:19:46,418 --> 00:19:47,653 ¿Qué? 300 00:19:47,753 --> 00:19:51,323 Bueno, sí. 3.000 yenes. 301 00:19:51,590 --> 00:19:52,991 Bien. 302 00:19:54,960 --> 00:19:59,364 Serías una vergüenza para los empresarios. en todas partes si no intentabas negociar. 303 00:19:59,865 --> 00:20:00,699 ¿Bien? 304 00:20:20,352 --> 00:20:22,854 ¿Por qué tomas una foto cada vez? 305 00:20:22,955 --> 00:20:24,756 Es mi diario. 306 00:20:43,375 --> 00:20:46,445 Asegúrate de que el jengibre esté seco. antes de cortarlo. 307 00:20:46,545 --> 00:20:48,180 Después de cubrirlo con masa... 308 00:20:48,280 --> 00:20:50,082 -Lo fríes. -Así es. 309 00:20:50,349 --> 00:20:51,750 ¡Nos vemos! 310 00:20:51,850 --> 00:20:54,253 ¿A qué se dedica, señora Kasumi? 311 00:20:54,486 --> 00:20:55,354 ¿Sra. Kasumi? 312 00:22:59,611 --> 00:23:02,414 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 313 00:23:02,481 --> 00:23:04,483 {\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon